Bobler i kompasser - fra Moscompass

FAQ - What should be done if there is an air bubble in the orienteering compass?


In the majority of modern sport compasses, liquid is used to reduce needle oscillations. When the ambient temperature decreases, the volume of liquid is reduced considerably more than the material of the compass capsule. This can lead to the formation of an air bubble in the compass.
«Moscompass» products, like liquid compasses produced by other companies, have guaranteed functioning at temperatures above zero (0 to + 50 degrees Celsius).
At temperatures below zero, the formation of bubbles in compasses is possible (but it is not obligatorily). When a compass is placed in warm conditions, bubbles tend to disappear, and in future, they might not appear even in cold weather (plastic material after such "training" becomes more elastic).
The use of a compass at the height of 500 metres above the sea level may also lead to the formation of air bubbles.

 

------------------------------------

 

Moscompass skriver: O-Butikkens oversættelse.

FAQ - Hvad skal man gøre hvis der er en damp boble i orienteringskompasset ( for det er ofte en damp boble og ikke luft der er trængt ind ).

I de fleste moderne sports kompasser bruges væske til at dæmpe nålens bevægelser. Når omgivelsestemperaturen falder, vil volumenet af væsken reduceres væsentlig mere end kompashusets volumen.

Dette kan føre til dannelse af en damp boble ( damp fra den væske der er i kompashuset - og ikke luft - som regel).

«Moscompass» produkterne har, ligesom væskekompasser produceret af andre producenter, en garanteret funktions temperatur over nul grader ( 0 til +50 grader Celsius).

Ved temperaturer under nul grader, kan der dannes bobler i kompasset (men ikke nødvendigvis). Når kompasset kommer ind i varme omgivelser igen, plejer boblerne at forsvinde igen efter nogen tid. Og det kan være at de ikke kommer igen i koldt vejr ( idet plasticmaterialet i kompashuset efter såden en "træning" bliver mere elastisk).

Brug af kompasser i højder over 500 meter over havet kan også føre til dannelsen af damp bobler.

 

 

O-Butikken kan så tilføje at pastic, som materialet i kompashuset, ikke er helt 100 % tæt, så der over årene damper noget af kompassets væske ud gennem kompashuset. Så når et kompas bliver "gammelt", vil der til sidst være en permanent boble. Dette sker hurtigere, hvis kompasset opbevares varmt længe - som i direkte sol.

 

Har kompasset fået et kraftigt slag eller tryk, så der er kommet en revne i kompashuset, vil væsken lidt efter lidt lække ud, og der vil komme luft ind. Man kan som regel høre en svag siven, hvis man holder kompasset op til øret, og trykker på det.